Hàng tổng đánh kẻ cướp
Direct English translation
The whole district beats the robber.
Equivalent English version
There is strength in numbers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh cả một tổng, tức rất đông người, cùng xúm lại đánh đuổi hoặc trấn áp một tên cướp. Câu nói nhấn mạnh sự huy động tập thể đông đảo, rầm rộ và quyết liệt trước một đối tượng xấu.
English explanation
Refers to a situation where an entire district or a large crowd bands together to attack or drive off a robber. It emphasizes a forceful, large-scale, and highly coordinated collective response to a harmful person.